Translation of Local Colour in Patrice Nganang's Temps de Chien

Translation of Local Colour in Patrice Nganang's Temps de Chien
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц:
Язык: Русский
There is a general notion that African literature, loaded with local colour, is fraught with translation difficulties, due to cultural distance between the author and the non African translator. The study of Amy Reid’s translation of Patrice Nganang’s Temps de chien is principally an attempt to erase this misconception. This book attempts a comparative analysis of the source and target texts, at the macro and micro-textual levels, in order to identify, describe, and explain the strategies employed in translating the local colour. A critical review of various theories that underpin the translation of local colour informs the justification of the strategies. The translation techniques applied include transcription, transposition, substitution with equivalents, borrowing, and, on very rare occasions, omission. From the analysis, it is concluded that transcription, transposition, and borrowing are the common techniques Reid used, and which could be considered as the most effective in the translation of local colour.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Energy Efficient Homes For Dummies®
Energy Efficient Homes For Dummies®
Mosiacs of Hagia Sophis, Istanbul – The Fossati Restoration and the Work of the Byzantine Institute
Mosiacs of Hagia Sophis, Istanbul – The Fossati Restoration and the Work of the Byzantine Institute
Проблема государственного управления военной сферой: Заметки по поводу монографии А. А. Кокошина "Стратегическое управление. Теория, исторический опыт, сравнительный анализ, задачи для России", В. А. Золотарев
Проблема государственного управления военной сферой: Заметки по поводу монографии А. А. Кокошина "Стратегическое управление. Теория, исторический опыт, сравнительный анализ, задачи для России", В. А. Золотарев

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com