Cultural Reconstruction

Cultural Reconstruction
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц:
Язык: Русский
In translation between Chinese and English, there exists a special phenomenon. When English literary works about “Chinese stories” are translated back into Chinese again, it has something to do with cultural reconstruction, or a sort of back-translation. “Moment in Peking”, one of Dr. Lin Yutang’s representatives, is a typical example of such writings. This book is intended to probe the cultural aspects of “Moment in Peking” and the reconstruction issue in its two Chinese versions. Based on Peter Newmark’s cultural categories model, this book makes a detailed comparative study of the two translators’ different versions in terms of the same categories of cultural elements from the perspective of the translators’ subjectivity. It hopes to cast light on improving the back-translation of cultural elements in this kind of special literary works, and builds a more systematic model of assessing the translation of cultural elements of literary works in general.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Русский край, чужая вера. Этноконфессиональная политика империи в Литве и Белоруссии при Александре II, Михаил Долбилов
Русский край, чужая вера. Этноконфессиональная политика империи в Литве и Белоруссии при Александре II, Михаил Долбилов
A Strategic Framework for Corporate Social Responsibility Practices
A Strategic Framework for Corporate Social Responsibility Practices
ОГЭ-2018. Русский язык. 9 класс. Сборник заданий, С. И. Львова
ОГЭ-2018. Русский язык. 9 класс. Сборник заданий, С. И. Львова

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com